Nemecká verzia, ktorá predáva: nie preklad, ale stránky pre nový trh
Prieskum, ako hľadajú nemeckí zákazníci, prispôsobené texty skontrolované rodeným hovoriacim, miestne signály dôvery a správny hreflang, aby sa umiestnili obe verzie.
- Klient
- Typický klient: výrobca vstupujúci na nemecký trh
- Trvanie
- 3–5 týždňov
- Rok
- 2026
Holzfenster nach Maß — Lieferung in ganz Deutschland
- hreflang · sk-SK · de-DE · x-default
- Impressum · USt-ID · Lieferbedingungen
rodený hovoriaci
kontrola každého textu
hreflang
obe verzie prepojené
3–5 týž.
k spusteniu verzie pre trh
Toto je ukážka riešenia: ukazuje, ako by sme ho postavili pre typického klienta. Čísla sú ciele, na ktorých sa dohodneme pred začiatkom práce, nie výsledky konkrétneho klienta.
Pred a po
Nemecká verzia vznikla v prekladači: slová sú správne, ale nikto ich nehľadá, chýba Impressum a nemeckí návštevníci odchádzajú za pár sekúnd.
- 01Prieskum kľúčových slov v nemčine: ako zákazníci produkty skutočne nazývajú
- 02Texty prispôsobené trhu a skontrolované rodeným hovoriacim
- 03Miestna dôvera: Impressum, IČ DPH, dodacie podmienky, nemecký kontakt
- 04hreflang, samostatné URL a štruktúrované dáta pre obe verzie
Ako to funguje
Vstup
Vyhľadávacie dopyty v nemčineExistujúci webVerzia pre trh
Prispôsobená, nie preložená
Výsledok
Viditeľnosť na google.deDopyty z NemeckaAko prebieha práca
- 11 týždeň
Prieskum trhu
Dopyty, konkurencia a čo očakávajú nemeckí zákazníci.
- 22–3 týždne
Stránky
Prispôsobené texty, kontrola rodeným hovoriacim, právne stránky a hreflang.
- 31 týždeň
Spustenie
Search Console pre verziu, prvý report po mesiaci.
- Nemeckí zákazníci nájdu web svojimi slovami
- Web pôsobí na nemeckého zákazníka dôveryhodne
- Obe jazykové verzie sa umiestňujú bez toho, aby si konkurovali
Technológie
- Ahrefs / Semrush
- WordPress WPML / Nuxt i18n
- Google Search Console
- schema.org
Súvisiace služby
Čo potrebujeme od vás
Všetko ostatné je na nás. Po každej etape vidíte pokrok a platíte až po jej prevzatí.
- Produkty a podmienky pre nemecký trh
- Nemecké firemné údaje, ak ich máte (adresa, IČ DPH)
- Kontaktná osoba hovoriaca po nemecky alebo nemecký kontaktný formulár
Chcete to isté pre svoju firmu?
Opíšte úlohu vlastnými slovami. Odpovieme otázkami alebo plánom a ešte pred začiatkom povieme cenu a termín.
Ďalšie prípadové štúdie
Všetky prípadové štúdie →IT pre firmy: bezpečnosť, predaj, automatizácia
- hreflang · en · uk · pl · de · x-default
- schema.org · Organization · Service · FAQPage
Web v štyroch jazykoch, ktorému vyhľadávače správne rozumejú
tansecure.com: štyri verzie prispôsobené jednotlivým trhom, 7 oblastí a 23 služieb, predrenderované stránky, hreflang a štruktúrované dáta.
4jazyky
Prečítať prípadovú štúdiuZverejňujte 3–5 denne, aby OLX neskrýval duplicity
227 inzerátov na OLX v dvoch jazykoch: jedna služba, veľa miest, žiadne kopírovanie
Inzeráty pre Poľsko a Ukrajinu písané pre každé mesto a službu, s cenami a termínmi podľa trhu a zadaniami pre grafiku — rovnaké texty teraz živia katalóg AI.
227napísaných inzerátov
Prečítať prípadovú štúdiu- 1Otázky klientov
- 2Plán tém
- 3AI koncept + odborník
- 4Publikácia
- 5Google a odpovede AI
Odborný blog, ktorý privádza klientov z Googlu a AI asistentov
Plán tém postavený na skutočných otázkach klientov, AI koncepty skontrolované odborníkom, pravidelné publikovanie a sledovanie pozícií aj zmienok v odpovediach AI.
2–4článkov mesačne
Prečítať prípadovú štúdiu