Německá verze, která prodává: ne překlad, ale stránky pro nový trh
Průzkum, jak hledají němečtí zákazníci, přizpůsobené texty zkontrolované rodilým mluvčím, místní signály důvěry a správný hreflang, aby se umístily obě verze.
- Klient
- Typický klient: výrobce vstupující na německý trh
- Délka
- 3–5 týdnů
- Rok
- 2026
Holzfenster nach Maß — Lieferung in ganz Deutschland
- hreflang · cs-CZ · de-DE · x-default
- Impressum · USt-ID · Lieferbedingungen
rodilý mluvčí
kontrola každého textu
hreflang
obě verze propojené
3–5 týd.
ke spuštění verze pro trh
Toto je ukázka řešení: ukazuje, jak bychom ho postavili pro typického klienta. Čísla jsou cíle, na kterých se dohodneme před začátkem práce, nikoli výsledky konkrétního klienta.
Před a po
Německá verze vznikla v překladači: slova jsou správně, ale nikdo je nehledá, chybí Impressum a němečtí návštěvníci odcházejí během pár sekund.
- 01Průzkum klíčových slov v němčině: jak zákazníci produkty skutečně nazývají
- 02Texty přizpůsobené trhu a zkontrolované rodilým mluvčím
- 03Místní důvěra: Impressum, DIČ, dodací podmínky, německý kontakt
- 04hreflang, samostatné URL a strukturovaná data pro obě verze
Jak to funguje
Vstup
Vyhledávací dotazy v němčiněStávající webVerze pro trh
Přizpůsobená, ne přeložená
Výsledek
Viditelnost na google.dePoptávky z NěmeckaJak práce probíhá
- 11 týden
Průzkum trhu
Dotazy, konkurence a co čekají němečtí zákazníci.
- 22–3 týdny
Stránky
Přizpůsobené texty, kontrola rodilým mluvčím, právní stránky a hreflang.
- 31 týden
Spuštění
Search Console pro verzi, první report po měsíci.
- Němečtí zákazníci najdou web svými slovy
- Web působí na německého zákazníka důvěryhodně
- Obě jazykové verze se umisťují, aniž by si konkurovaly
Technologie
- Ahrefs / Semrush
- WordPress WPML / Nuxt i18n
- Google Search Console
- schema.org
Související služby
Co potřebujeme od vás
Vše ostatní je na nás. Po každé etapě vidíte pokrok a platíte až po jejím převzetí.
- Produkty a podmínky pro německý trh
- Německé firemní údaje, pokud je máte (adresa, DIČ)
- Kontaktní osoba mluvící německy nebo německý kontaktní formulář
Chcete totéž pro svou firmu?
Popište úkol vlastními slovy. Odpovíme otázkami nebo plánem a ještě před začátkem řekneme cenu a termín.
Další případové studie
Všechny případové studie →IT pro firmy: bezpečnost, prodej, automatizace
- hreflang · en · uk · pl · de · x-default
- schema.org · Organization · Service · FAQPage
Web ve čtyřech jazycích, kterému vyhledávače správně rozumějí
tansecure.com: čtyři verze přizpůsobené jednotlivým trhům, 7 oblastí a 23 služeb, předrenderované stránky, hreflang a strukturovaná data.
4jazyky
Přečíst případovou studiiZveřejňujte 3–5 denně, aby OLX neskrýval duplicity
227 inzerátů na OLX ve dvou jazycích: jedna služba, mnoho měst, žádné kopírování
Inzeráty pro Polsko a Ukrajinu psané pro každé město a službu, s cenami a termíny podle trhu a zadáním pro grafiku — stejné texty teď živí katalog AI.
227napsaných inzerátů
Přečíst případovou studii- 1Otázky klientů
- 2Plán témat
- 3AI koncept + odborník
- 4Publikace
- 5Google a odpovědi AI
Odborný blog, který přivádí klienty z Googlu a AI asistentů
Plán témat postavený na skutečných otázkách klientů, AI koncepty zkontrolované odborníkem, pravidelné publikování a sledování pozic i zmínek v odpovědích AI.
2–4článků měsíčně
Přečíst případovou studii