Una versión alemana que vende: no una traducción, sino páginas para el nuevo mercado
Estudio de cómo buscan los compradores alemanes, textos adaptados revisados por un nativo, señales de confianza locales y hreflang correcto para que ambas versiones posicionen.
- Cliente
- Cliente típico: fabricante que entra en el mercado alemán
- Plazo
- 3–5 semanas
- Año
- 2026
1 000 €desde 720 €−28%IVA no incluido (UE: inversión del sujeto pasivo)
≈ 60 h de trabajo × 12 €/h
Precio promocional de partida hasta el 31 de diciembre de 2026 para la versión más sencilla. El precio exacto te lo damos tras una consulta gratuita y lo fijamos antes de empezar.
Quiero este precioHolzfenster nach Maß: Lieferung in ganz Deutschland
- hreflang · es-ES · de-DE · x-default
- Impressum · USt-ID · Lieferbedingungen
nativo
revisión de cada texto
hreflang
ambas versiones enlazadas
3–5 sem.
hasta lanzar la versión para el mercado
Es un ejemplo de solución: muestra cómo lo haríamos para un cliente típico. Las cifras son objetivos que acordamos antes de empezar, no resultados de un cliente concreto.
Antes y después
La versión alemana se hizo con un traductor: las palabras son correctas pero nadie las busca, no hay Impressum y los visitantes alemanes se van en segundos.
- 01Estudio de palabras clave en alemán: cómo llaman de verdad los compradores a los productos
- 02Textos adaptados al mercado y revisados por un nativo
- 03Confianza local: Impressum, NIF-IVA, condiciones de entrega, contacto en Alemania
- 04hreflang, URL separadas y datos estructurados para ambas versiones
Cómo funciona
Entrada
Búsquedas en alemánWeb actualVersión para el mercado
Adaptada, no traducida
Resultado
Visibilidad en google.deSolicitudes desde AlemaniaCómo trabajamos
- 11 semana
Estudio de mercado
Búsquedas, competencia y lo que esperan ver los compradores alemanes.
- 22–3 semanas
Páginas
Textos adaptados, revisión nativa, páginas legales y hreflang.
- 31 semana
Lanzamiento
Search Console para la versión, primer informe al mes.
- Los compradores alemanes encuentran la web con sus propias palabras
- La web inspira confianza a un cliente alemán
- Ambas versiones de idioma posicionan sin competir entre sí
Tecnologías
- Ahrefs / Semrush
- WordPress WPML / Nuxt i18n
- Google Search Console
- schema.org
Servicios relacionados
Qué necesitamos de ti
Todo lo demás corre de nuestra cuenta. Ves el avance tras cada etapa y pagas después de aceptarla.
- Productos y condiciones para el mercado alemán
- Datos de la empresa en Alemania si los tienes (dirección, NIF-IVA)
- Una persona de contacto que hable alemán, o un formulario de contacto en alemán
¿Quieres lo mismo para tu negocio?
Describe la tarea con tus palabras. Te responderemos con preguntas o un plan, y te diremos precio y plazo antes de empezar.
Más casos
Todos los casos →Publicar 3–5 al día para que OLX no oculte duplicados
227 anuncios en OLX en dos idiomas: un servicio, muchas ciudades, sin copiar y pegar
Anuncios para Polonia y Ucrania escritos para cada ciudad y servicio, con precios y plazos por mercado e indicaciones para las imágenes. Los mismos textos alimentan ahora el catálogo de la IA.
227anuncios escritos
Leer el caso- 1Preguntas de clientes
- 2Plan de temas
- 3Borrador IA + experto
- 4Publicación
- 5Google y respuestas de IA
Un blog experto que trae clientes desde Google y los asistentes de IA
Un plan de temas basado en preguntas reales de clientes, borradores con IA revisados por un experto, publicación regular y seguimiento de posiciones y menciones en respuestas de IA.
340 €desde 240 €/ mes−29%
2–4artículos al mes
Leer el casoInstalación de aerotermia en Valencia: precios, plazos, proyectos
- schema.org · LocalBusiness · Service · FAQPage
- /madrid · /barcelona · /valencia · /sevilla · /malaga · /bilbao
SEO local: una página por servicio y ciudad, que encuentra la gente cercana
En lugar de una sola página de “Servicios”, páginas útiles para “instalación de aerotermia en Valencia” y búsquedas similares, más un Perfil de Empresa de Google bien ajustado.
340 €desde 240 €/ mes−29%
6 × 5páginas ciudad × servicio
Leer el caso