Una versione tedesca che vende: non una traduzione, ma pagine per il nuovo mercato
Analisi di come cercano gli acquirenti tedeschi, testi adattati e rivisti da un madrelingua, segnali di fiducia locali e hreflang corretto perché entrambe le versioni si posizionino.
- Cliente
- Cliente tipo: produttore che entra nel mercato tedesco
- Tempi
- 3–5 settimane
- Anno
- 2026
1 150 €da 780 €−32%IVA esclusa (UE: inversione contabile)
≈ 60 h di lavoro × 13 €/h
Prezzo promozionale di partenza fino al 31 dicembre 2026 per la versione più semplice. Il prezzo esatto lo indichiamo dopo una consulenza gratuita e lo fissiamo prima di iniziare i lavori.
Voglio questo prezzoHolzfenster nach Maß: Lieferung in ganz Deutschland
- hreflang · it-IT · de-DE · x-default
- Impressum · USt-ID · Lieferbedingungen
madrelingua
revisione di ogni testo
hreflang
entrambe le versioni collegate
3–5 sett.
per lanciare la versione per il mercato
Questo è un esempio di soluzione: mostra come la realizzeremmo per un cliente tipo. I valori sono obiettivi concordati prima di iniziare, non risultati di un cliente specifico.
Prima e dopo
La versione tedesca era stata fatta con un traduttore automatico: parole giuste che nessuno cerca, niente Impressum, e i visitatori tedeschi escono in pochi secondi.
- 01Ricerca di parole chiave in tedesco: come gli acquirenti chiamano davvero i prodotti
- 02Testi adattati al mercato e rivisti da un madrelingua
- 03Fiducia locale: Impressum, partita IVA, condizioni di consegna, contatto in Germania
- 04hreflang, URL separati e dati strutturati per entrambe le versioni
Come funziona
In
Ricerche in tedescoSito esistenteVersione per il mercato
Adattata, non tradotta
Risultato
Visibilità su google.deRichieste dalla GermaniaCome si svolge il lavoro
- 11 settimana
Analisi di mercato
Ricerche, concorrenti e cosa si aspettano di vedere gli acquirenti tedeschi.
- 22–3 settimane
Pagine
Testi adattati, revisione di un madrelingua, pagine legali e hreflang.
- 31 settimana
Lancio
Search Console per la versione, primo report dopo un mese.
- Gli acquirenti tedeschi trovano il sito con le loro parole
- Il sito appare affidabile a un cliente tedesco
- Entrambe le versioni linguistiche si posizionano senza farsi concorrenza
Tecnologie
- Ahrefs / Semrush
- WordPress WPML / Nuxt i18n
- Google Search Console
- schema.org
Servizi correlati
Cosa ci serve da Lei
Al resto pensiamo noi. Vede i progressi dopo ogni fase e paga dopo averla approvata.
- Prodotti e condizioni per il mercato tedesco
- Dati dell'azienda in Germania, se ci sono (indirizzo, USt-ID)
- Un referente che parli tedesco, oppure un modulo di contatto in tedesco
Vuole lo stesso per la Sua azienda?
Descriva l'esigenza con parole Sue. Risponderemo con domande o un piano e indicheremo prezzo e tempi prima di iniziare.
Altri casi
Tutti i casi →Pubblicare 3–5 al giorno perché OLX non nasconda i duplicati
227 annunci OLX in due lingue: un servizio, molte città, niente copia-incolla
Annunci per Polonia e Ucraina scritti per ogni città e servizio, con prezzi e tempi per mercato e brief per le grafiche. Gli stessi testi ora alimentano il catalogo dell'AI.
227annunci scritti
Leggi il caso- 1Domande dei clienti
- 2Piano editoriale
- 3Bozza AI + esperto
- 4Pubblicazione
- 5Google e risposte AI
Un blog di settore che porta clienti da Google e dagli assistenti AI
Un piano editoriale costruito sulle domande reali dei clienti, bozze AI verificate da un esperto, pubblicazione regolare e monitoraggio di posizioni e citazioni nelle risposte AI.
380 €da 260 €/ mese−32%
2–4articoli al mese
Leggi il casoInstallazione pompe di calore a Milano: prezzi, tempi, progetti
- schema.org: LocalBusiness · Service · FAQPage
- /milano · /roma · /torino · /bologna · /napoli · /firenze
SEO locale: una pagina per ogni servizio e città, trovata da chi è vicino
Invece di un'unica pagina “Servizi”, pagine utili per “installazione pompa di calore Milano” e ricerche simili, più un profilo Google Business curato.
380 €da 260 €/ mese−32%
6 × 5pagine città × servizi
Leggi il caso