Uma versão alemã que vende: não uma tradução, mas páginas para o novo mercado
Estudo de como os compradores alemães pesquisam, textos adaptados revistos por um falante nativo, sinais de confiança locais e hreflang correto para que ambas as versões se posicionem.
- Cliente
- Cliente típico: fabricante que entra no mercado alemão
- Prazo
- 3–5 semanas
- Ano
- 2026
660 €desde 480 €−27%sem IVA (UE: autoliquidação)
≈ 60 h de trabalho × 8 €/h
Preço promocional de partida até 31 de dezembro de 2026 para a versão mais simples. O preço exato é indicado após uma consulta gratuita e fixado antes do início dos trabalhos.
Quero este preçoHolzfenster nach Maß · Lieferung in ganz Deutschland
- hreflang · pl-PL · de-DE · x-default
- Impressum · USt-ID · Lieferbedingungen
nativo
revisão de cada texto
hreflang
ambas as versões ligadas
3–5 sem.
para lançar a versão do mercado
Este é um exemplo de solução: mostra como a construiríamos para um cliente típico. Os números são objetivos que acordamos antes de começar, não resultados de um cliente concreto.
Antes e depois
A versão alemã foi feita com um tradutor: as palavras estão certas, mas ninguém as pesquisa, não há Impressum e os visitantes alemães saem em segundos.
- 01Estudo de palavras-chave em alemão: como os compradores chamam realmente aos produtos
- 02Textos adaptados ao mercado e revistos por um falante nativo
- 03Confiança local: Impressum, número de IVA, condições de entrega, contacto alemão
- 04hreflang, URLs separados e dados estruturados para ambas as versões
Como funciona
Em
Pesquisas em alemãoSite existenteVersão para o mercado
Adaptada, não traduzida
Resultado
Visibilidade no google.dePedidos da AlemanhaComo decorre o trabalho
- 11 semana
Estudo de mercado
Pesquisas, concorrentes e o que os compradores alemães esperam ver.
- 22–3 semanas
Páginas
Textos adaptados, revisão nativa, páginas legais e hreflang.
- 31 semana
Arranque
Search Console para a versão, primeiro relatório ao fim de um mês.
- Os compradores alemães encontram o site com as suas próprias palavras
- O site inspira confiança a um cliente alemão
- As duas versões linguísticas posicionam-se sem competir
Tecnologias
- Ahrefs / Semrush
- WordPress WPML / Nuxt i18n
- Google Search Console
- schema.org
Serviços relacionados
O que precisamos de si
Tudo o resto fica connosco. Vê o progresso após cada etapa e paga depois de a aceitar.
- Produtos e condições para o mercado alemão
- Dados da empresa na Alemanha, se os tiver (morada, número de IVA)
- Um contacto que fale alemão, ou um formulário de contacto em alemão
Quer o mesmo para a sua empresa?
Descreva a tarefa por palavras suas. Respondemos com perguntas ou um plano e indicamos o preço e o prazo antes de começar.
Mais casos
Todos os casos →Publicar 3–5 por dia para o OLX não esconder duplicados
227 anúncios no OLX em duas línguas: um serviço, muitas cidades, sem copiar e colar
Anúncios para a Polónia e a Ucrânia escritos para cada cidade e serviço, com preços e prazos por mercado e briefings gráficos. Os mesmos textos alimentam agora o catálogo da IA.
227anúncios escritos
Ler o caso- 1Perguntas dos clientes
- 2Plano de temas
- 3Rascunho de IA + especialista
- 4Publicação
- 5Google e respostas de IA
Um blogue especializado que traz clientes do Google e dos assistentes de IA
Um plano de temas criado a partir de perguntas reais de clientes, rascunhos de IA revistos por um especialista, publicação regular e acompanhamento de posições e menções nas respostas de IA.
220 €desde 160 €/ mês−27%
2–4artigos por mês
Ler o casoInstalação de bombas de calor no Porto: preços, prazos, projetos
- Schema.org · LocalBusiness · Service · FAQPage
- /lisboa · /porto · /braga · /coimbra · /faro · /aveiro
SEO local: uma página por serviço e cidade, encontrada por quem está perto
Em vez de uma única página “Serviços”, páginas úteis para “instalação de bombas de calor Porto” e pesquisas semelhantes, mais um Perfil da Empresa no Google bem configurado.
220 €desde 160 €/ mês−27%
6 × 5páginas cidades × serviços
Ler o caso