O versiune germană care vinde: nu o traducere, ci pagini pentru piața nouă
Cercetăm cum caută cumpărătorii germani, texte adaptate și verificate de un vorbitor nativ, semnale locale de încredere și hreflang corect, ca ambele versiuni să se poziționeze.
- Client
- Client tipic: producător care intră pe piața germană
- Durată
- 3–5 săptămâni
- An
- 2026
Holzfenster nach Maß — Lieferung in ganz Deutschland
- hreflang · ro-RO · de-DE · x-default
- Impressum · USt-ID · Lieferbedingungen
nativ
verificarea fiecărui text
hreflang
ambele versiuni legate
3–5 săpt.
până la lansarea versiunii pentru piață
Acesta este un exemplu de soluție: arată cum am construi-o pentru un client tipic. Cifrele sunt ținte pe care le stabilim împreună înainte de începerea lucrului, nu rezultatele unui client anume.
Înainte și după
Versiunea germană a fost făcută cu un traducător automat: cuvintele sunt corecte, dar nimeni nu le caută, nu există Impressum, iar vizitatorii germani pleacă în câteva secunde.
- 01Cercetarea cuvintelor-cheie în germană: cum numesc cumpărătorii produsele de fapt
- 02Texte adaptate pieței și verificate de un vorbitor nativ
- 03Încredere locală: Impressum, cod de TVA, condiții de livrare, contact în Germania
- 04hreflang, URL-uri separate și date structurate pentru ambele versiuni
Cum funcționează
Intrare
Căutări în germanăSite-ul existentVersiunea pentru piață
Adaptat, nu tradus
Rezultat
Vizibilitate în google.deSolicitări din GermaniaCum decurge lucrul
- 11 săptămână
Cercetarea pieței
Căutări, concurenți și ce se așteaptă să vadă cumpărătorii germani.
- 22–3 săptămâni
Pagini
Texte adaptate, verificare nativă, pagini legale și hreflang.
- 31 săptămână
Lansare
Search Console pentru versiune, primul raport după o lună.
- Cumpărătorii germani găsesc site-ul cu propriile cuvinte
- Site-ul inspiră încredere unui client german
- Ambele versiuni de limbă se poziționează fără să concureze între ele
Tehnologii
- Ahrefs / Semrush
- WordPress WPML / Nuxt i18n
- Google Search Console
- schema.org
Servicii conexe
De ce avem nevoie de la dumneavoastră
Restul e treaba noastră. Vedeți progresul după fiecare etapă și plătiți după ce o acceptați.
- Produse și condiții pentru piața germană
- Datele firmei în Germania, dacă există (adresă, cod de TVA)
- O persoană de contact care vorbește germană sau un formular de contact în germană
Vreți la fel pentru afacerea dumneavoastră?
Descrieți sarcina cu propriile cuvinte. Vă răspundem cu întrebări sau cu un plan și vă spunem prețul și termenul înainte să începem.
Alte studii de caz
Toate studiile de caz →IT pentru afaceri: securitate, vânzări, automatizare
- hreflang · en · uk · pl · de · x-default
- schema.org · Organization · Service · FAQPage
Un site în patru limbi pe care motoarele de căutare îl citesc corect
tansecure.com: patru versiuni adaptate fiecărei piețe, 7 direcții și 23 de servicii, pagini pre-randate, hreflang și date structurate.
4limbi
Citește studiul de cazPublicați 3–5 pe zi, ca OLX să nu ascundă duplicatele
227 de anunțuri OLX în două limbi: un serviciu, multe orașe, fără copy-paste
Anunțuri pentru Polonia și Ucraina scrise pentru fiecare oraș și serviciu, cu prețuri și termene pe piață și briefuri pentru grafică — aceleași texte alimentează acum catalogul AI.
227anunțuri scrise
Citește studiul de caz- 1Întrebările clienților
- 2Planul de subiecte
- 3Ciornă AI + expert
- 4Publicare
- 5Google și răspunsurile AI
Un blog de expert care aduce clienți din Google și din asistenții AI
Un plan de subiecte construit din întrebările reale ale clienților, ciorne AI verificate de un expert, publicare regulată și urmărirea pozițiilor și a mențiunilor în răspunsurile AI.
2–4articole pe lună
Citește studiul de caz